Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dywersyfikacja dostaw
...i planowanie strategii w dziedzinie energii, w tym modernizację infrastruktury, poprawę i
dywersyfikację dostaw
oraz lepszy dostęp do rynku energii, w tym łatwiejszy tranzyt, przesyłanie i d
...and planning of energy policy, including modernisation of infrastructure, improvement and
diversification
of supply
and improvement of access to the energy market, including facilitation of
formułowanie i planowanie strategii w dziedzinie energii, w tym modernizację infrastruktury, poprawę i
dywersyfikację dostaw
oraz lepszy dostęp do rynku energii, w tym łatwiejszy tranzyt, przesyłanie i dystrybucję oraz renowację sieci połączeń przesyłowych o regionalnym znaczeniu, wraz z krajami sąsiadującymi;
the formulation and planning of energy policy, including modernisation of infrastructure, improvement and
diversification
of supply
and improvement of access to the energy market, including facilitation of transit, transmission and distribution and restoration of energy interconnections of regional importance with neighbouring countries;
...i planowanie strategii w dziedzinie energii, w tym modernizację infrastruktury, poprawę i
dywersyfikację dostaw
oraz lepszy dostęp do rynku energii, w tym łatwiejszy tranzyt, przesyłanie i d
...and planning of energy policy, including modernisation of infrastructure, improvement and
diversification
of supply
and improvement of access to the energy market, including facilitation of
formułowanie i planowanie strategii w dziedzinie energii, w tym modernizację infrastruktury, poprawę i
dywersyfikację dostaw
oraz lepszy dostęp do rynku energii, w tym łatwiejszy tranzyt, przesyłanie i dystrybucję oraz renowację sieci połączeń przesyłowych o regionalnym znaczeniu, wraz z krajami sąsiadującymi;
the formulation and planning of energy policy, including modernisation of infrastructure, improvement and
diversification
of supply
and improvement of access to the energy market, including facilitation of transit, transmission and distribution and restoration of electricity interconnections of regional importance with neighbouring countries;
...energii oraz, w szczególności, zwiększenia zdolności połączeń międzysystemowych, bezpieczeństwa i
dywersyfikacji dostaw
, oraz pokonać przeszkody związane z ochroną środowiska, przeszkody...
...the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and
diversification
of supply
and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
EPENG ma pomóc w szybkim dostosowaniu i rozbudowaniu sieci energetycznych o szczególnie ważnym znaczeniu dla Wspólnoty, w ramach wspierania funkcjonowania rynku wewnętrznego energii oraz, w szczególności, zwiększenia zdolności połączeń międzysystemowych, bezpieczeństwa i
dywersyfikacji dostaw
, oraz pokonać przeszkody związane z ochroną środowiska, przeszkody techniczne i przeszkody finansowe.
The EEPR shall serve urgently to adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and
diversification
of supply
and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Do UOIG, jakie obowiązane są świadczyć, zainteresowane strony zaliczają również obowiązek
dywersyfikacji dostaw
paliwa i redukcji emisji tlenku azotu w pobliżu obszarów miejskich.
The interested parties also consider
diversification
of fuel supply
and reduction of nitrogen oxide emissions close to urban areas as SGEIs which they are bound to provide.
Do UOIG, jakie obowiązane są świadczyć, zainteresowane strony zaliczają również obowiązek
dywersyfikacji dostaw
paliwa i redukcji emisji tlenku azotu w pobliżu obszarów miejskich.
The interested parties also consider
diversification
of fuel supply
and reduction of nitrogen oxide emissions close to urban areas as SGEIs which they are bound to provide.
...zdolności przesyłowych gazu ziemnego (gazociągi dostawcze) potrzebnej do zaspokojenia popytu oraz
dywersyfikacji dostaw
ze źródeł wewnętrznych i zewnętrznych, a także tras dostaw:
Developing the natural gas transport capacity (gas
supply
pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies
from internal and external sources, as well as supply routes:
Rozbudowa zdolności przesyłowych gazu ziemnego (gazociągi dostawcze) potrzebnej do zaspokojenia popytu oraz
dywersyfikacji dostaw
ze źródeł wewnętrznych i zewnętrznych, a także tras dostaw:
Developing the natural gas transport capacity (gas
supply
pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies
from internal and external sources, as well as supply routes:
...wynikają również ze wzrostu znaczenia transeuropejskich sieci energetycznych dla bezpieczeństwa i
dywersyfikacji dostaw
energii we Wspólnocie, włączenia sieci energetycznych nowych Państw...
...for trans-European energy networks also stem from their growing importance for securing and
diversifying
the Community's energy supplies
, incorporating the energy networks of the new Member St
Priorytety dla transeuropejskich sieci energetycznych wynikają również ze wzrostu znaczenia transeuropejskich sieci energetycznych dla bezpieczeństwa i
dywersyfikacji dostaw
energii we Wspólnocie, włączenia sieci energetycznych nowych Państw Członkowskich i państw przystępujących i kandydujących oraz zapewnienia skoordynowanego działania sieci energetycznych we Wspólnocie i w krajach sąsiadujących po konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
The priorities for trans-European energy networks also stem from their growing importance for securing and
diversifying
the Community's energy supplies
, incorporating the energy networks of the new Member States, accession and candidate countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned.
...do zwiększenia konkurencji między norweskimi a rosyjskimi dostawcami gazu, ponieważ zwiększy to
dywersyfikację dostaw
gazu do Europy.
...probably will lead to increased competition between Norwegian and Russian gas, as this increases
supply diversification
to Europe.
Rząd norweski uważa, że uruchomienie tych gazociągów najprawdopodobniej doprowadzi do zwiększenia konkurencji między norweskimi a rosyjskimi dostawcami gazu, ponieważ zwiększy to
dywersyfikację dostaw
gazu do Europy.
The Norwegian Government is of the opinion that the opening of these pipelines most probably will lead to increased competition between Norwegian and Russian gas, as this increases
supply diversification
to Europe.
wpływ infrastruktury na
dywersyfikację dostaw
gazu.
the contribution of the infrastructure to the
diversification
of gas supply
.
wpływ infrastruktury na
dywersyfikację dostaw
gazu.
the contribution of the infrastructure to the
diversification
of gas supply
.
...Środkowej, Bliskiego Wschodu i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia
dywersyfikacji dostaw
gazu.
...Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union, to enhance
diversification
of gas supply
.
Południowy korytarz gazowy („SGC”): infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej, Bliskiego Wschodu i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia
dywersyfikacji dostaw
gazu.
Southern Gas Corridor ("SGC"): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union, to enhance
diversification
of gas supply
.
...Środkowej, Bliskiego Wschodu i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia
dywersyfikacji dostaw
gazu.
...Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance
diversification
of gas supply
.
Południowy korytarz gazowy: infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej, Bliskiego Wschodu i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia
dywersyfikacji dostaw
gazu.
Southern Gas Corridor (‘SGC’): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance
diversification
of gas supply
. 
